기탄잘리 - 5
I ask for a moment's indulgence to sit by thy side.
The works that I have in hand I will finish afterwards.
당신 곁에 앉아 제가 잠시나마 은혜를 구하게 하소서.
지금 제가 하고 있는 일들은 나중에 마치겠나이다.
Away from the sight of thy face
my heart knows no rest nor respite,
and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.
당신의 얼굴로부터 떨어져 당신을 보지 못하면
제 가슴에는 그 어떠한 휴식도 잠깐의 편안함도 없습니다.
그리고 저의 일들은 도달할 곳 없는 고통의 바다를 헤매는
끝없이 고된 노동이 됩니다.
Today the summer has come at my window
with its sighs and murmurs;
and the bees are plying their minstrelsy
at the court of the flowering grove.
오늘은 여름이 제 창가에 와서 숨쉬며 속삭이고 있습니다.
그리고 꽃이 피어난 숲 속 정원에서는
벌들이 날아다니며 그들만의 노래를 부르고 있습니다.
Now it is time to sit quite, face to face with thee,
and to sing dedication of live in this silent and overflowing leisure.
지금은 당신과 얼굴을 마주하고 조용히 앉아
이 고요함과 넘치는 여유로움으로 생명의 찬가를 부를 시간입니다.